sunnuntai 7. syyskuuta 2014

Miksi fantasia on niin kaukana suomaalaisen kirjallisuuden marginaalissa ja käännöstöissä?

Kirjoitin tämän tekstin 2000-luvulla. Miksi fantasia on niin kaukana suomaalaisen kirjallisuuden marginaalissa ja käännöstöissä? Ei fantasia ole pelkästään samana jatkuva miekka ja möykkä -lohikäärmeen [t muun vieraan olion, daimonin t vastaavan ] kanssa painimista 23 romaanin kirjasarjassa, ei. Jos elokuvarintamalla ollaan meitä edellä? Kuten Being John Malkovich, Vanilla Sky, Adaptation, Truman Show elokuvat joissa realismi onkin surrealistista tai absurdia mielenmuokkausta. Toisaalta - kirja on aina edellä, kun voi ja saa käyttää omaa mielikuvitusta ja palettiaan, eikä kuvia ja illuusioita pakkosyötetä fasistisen tarkkoina.. Itse asiassa lohikäärme on hyvän symboli idässä. Ja mm Goottityttö Nemi sarjakuvassa Nemi on aidosti suruissaan kun ilkeä ritari kiusaa lohikäärme-parkaa.. Siinäkin gotiikka on makoisa tyylisuunta, että se kääntää pyllylleen asioita. Mutta onko meidän kaikkien pakko mennä kumisaappaat edellä realismiin uittotukkeja ja pitkospuita pitkin?

Ø Nemin sarjakuvan mukana saa, ainakin Ruotsissa, soundtrackin!

Suomessa halvalla saa Nemi sarjiksia mm Saiturin pörsistä.


 The beast inside me Minä heräsin ahdistavista painajaisista - Hathor istui rintani päälle, katsoen minuun, analysoimattomien silmiensä kautta. Ennen vanhaan pelättiin, että painajainen oli oikea hirviö joka istui rinnalla, ja painoi, tukehdutti elämän pois, se oli yksi suomalaisia nimeämättömiä vampyyreita. Varsinkin kissa kiiltävine tutkimattomine silmineen oli perso vauvan hengen anastajana, rinnan päälle istuja, kehdon vahti, tuonelan kätilö, kas uskallatkos nukkua, vainen. Ø Katso aiheesta kuuluisa, häiritsevän pelottava Fusellin maalaus [ kuvataiteilija Fuselli oli akateemisen ja anarkistisen feminismin aloittajan Mary Wollstonecraftin ystävä ja joidenkin lähteiden mukaan rakastajakin - Maryn tytär Mary Shelleyn kirjoitti Frankensteinin, ja mm elokuvassa Gothic on tuota taulua käytetty elävänä maalauksena

 Ø Ajattara, Ajattaro, mytologian olento. " Ajattara oli naispuolinen, metsästäjää viettelevä pahansuopa metsänhaltija tai olento, jonka kuviteltiin asettuvan nukkuvan rinnalle kiusaamaan häntä epämiellyttävillä unilla." Cd Fakta 2002

Ø Rosemaryn painajainen, Yön painajainen, Painajainen Elm Streetillä 4: Unien valtias... Nykyajan geenimanipulaatio ja sikiöitten seulonta varmistavat, ettei hirviöitä synny. Olin kauhuissani. - Kun abortoidaan yksi kehitysvammainen sikiö niin kaupunki säästää vuodessa 6 000 euroa. Kuulen taputuksia, ja hurraa-huutoja. Pyörryn.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti